Lusitania

📌📆 Incontro con l'autore serbo Dejan Atanacković e presentazione del libro "Lusitania"

(traduzione di Valentina Marconi, Bottega Errante edizioni, 2025)

📍Modera Neira Merčep, docente di letteratura serba e croata all'Università di Torino.

Incontro organizzato dal gruppo YU LIBRI Lettera Mondo 📚 in collaborazione con l'associazione Viaggiare i Balcani e la libreria Pangea Padova 🌍 (Via San Solferino, 106).

📖 Nel maggio del 1915, in circostanze misteriose, il transatlantico passeggeri Lusitania viene affondato. Pochi mesi dopo, le truppe austro-tedesche occupano la città di Belgrado, fatta eccezione per l’ospedale psichiatrico. Qui pazienti e personale, guidati dal dottor Stojimirović, fondano uno Stato sui generis: la Repubblica di Lusitania, una comunità utopica i cui membri si proclamano al riparo dalla stupidità umana.

Da questo luogo si dipanano storie di sparizioni e di ritrovamenti, in un turbinio di eventi storicamente accurati e di figure – scienziati, architetti, politici – che si muovono tra corridoi d’ospedale, tunnel sotterranei, boschi e città come Belgrado, New York, Vienna, fino alle gallerie del Museo di Storia Naturale di Firenze.

✍️ DEJAN ATANACKOVIĆ (Belgrado, 1969). Artista visivo e scrittore, realizza mostre personali dagli anni Novanta. Ha insegnato in vari programmi universitari a Firenze e a Siena nell’ambito delle arti visive, della cultura e della letteratura, anche in collaborazione con il Museo di Storia Naturale di Firenze. E ideatore e direttore di progetti di collegamento e di scambio tra Belgrado e Firenze, con attenzione alle persone appartenenti a gruppi marginalizzati. Dal 2022 al 2023 è stato consigliere comunale nell’Assemblea della Città di Belgrado per la coalizione Moramo. Negli ultimi anni ha firmato una rubrica sul settimanale “NIN”; scrive per “Novi Magazin”, per il quotidiano “Danas” e altrove. Lusitania, il suo primo romanzo, ha ricevuto il premio NIN 2017. Vive fra Firenze e Belgrado.

VALENTINA MARCONI (Bergamo, 1982). Traduttrice di opere di narrativa, saggistica e drammaturgia di autori provenienti da Bosnia, Croazia, Serbia e Montenegro e dalla lingua inglese. Per le sue traduzioni ha ricevuto il premio In Altre Parole (Bologna Children’s Book Fair, 2012) e il premio ESTroverso (Tavagnacco, 2013). Al Royal Court Theatre di Londra si è occupata della traduzione di un testo di Dino Pešut. Ha condotto laboratori sulla traduzione per Translators in Schools e per il National Centre for Writing. Parallelamente lavora come ricercatrice presso la Zoological Society of London.

Ingresso libero.

A seguire un brindisi e firmacopie. 🥂 📚