Letni kino Štandrež – Sant’Andrea open – air cinema

📽️​Potujoči Kino Soča – Isonzo Cinema Itinerante tudi letos nadaljuje svojo pot med trgi, dvorišči, vaškimi jedri in urbanimi ploščadmi na obeh straneh meje.
👉​V sredo, 17. junija, ob 21.00 se v sodelovanju s Kulturnim društvo Oton Župančič že deveto leto zapored vračamo v Štandrež, kjer se v domu Andrej Budal tradicionalno začenja sezona poletnih kinov Kinoateljeja. ⛈️​V primeru slabega vremena bo projekcija v dvorani doma Budal.
Letošnjo pot bomo odprli z dokumentarnim večerom in italijansko premiero novega filma Borisa Petkoviča 🎞️​Kdor ne skače z angleškimi podnapisi. Režiser bo tudi gost večera, zato bo projekciji sledil pogovor z avtorjem.
Pred projekcijo celovečernega filma si bomo ogledali še kratki film 🎞️​Nihče ne bo verjel, ki ga je režiral Tržačan Otto Lazić-Reuschel. Film je nastal v okviru omnibusa Naš vsakdanji kino, ki ga je produciral Kinoatelje, in skozi izjemne arhivske posnetke iz Fonda Simonelli odpira pretresljiv pogled na Gorico v času fašizma ter na tihe oblike upora, ki odmevajo še danes.
***
📽️​Anche quest’anno l’Itinerante Cinema Isonzo - Potujoči Kino Soča prosegue il suo viaggio tra piazze, cortili, centri abitati e spazi urbani su entrambi i lati del confine.
👉​Mercoledì 17 giugno alle ore 21.00, in collaborazione con l’Associazione culturale Oton Župančič, torniamo per il nono anno consecutivo a Sant’Andrea, dove, presso il dom Andrej Budal, prende tradizionalmente avvio la stagione dei cinema estivi del Kinoatelje. ⛈️​In caso di maltempo, le proiezioni si terranno nella sala del centro Budal.
Il percorso di quest’anno si aprirà con una serata dedicata al documentario e con la prima italiana del nuovo film di Boris Petkovič, 🎞️​Chi non salta (Kdor ne skače), in versione con sottotitoli in inglese. Il regista sarà ospite della serata e, al termine della proiezione, dialogherà con il pubblico.
Prima della proiezione del lungometraggio vedremo il cortometraggio 🎞️​Nessuno ci crederà, diretto dal triestino Otto Lazić-Reuschel. Realizzato nell’ambito del film collettivo Nostro cine quotidiano, prodotto dal Kinoatelje, il film offre, attraverso gli straordinari materiali d’archivio del Fondo Simonelli, uno sguardo intenso sulla Gorizia del periodo fascista e sulle forme silenziose di resistenza che continuano a risuonare ancora oggi.
🎞️​ Kdor ne skače / Chi non salta
Boris Petkovič, 2025, 73 min, slo + sub eng
Kdor ne skače raziskuje, kako so se Slovenci začeli dojemati kot narod prek športa, najprej s smučanjem in smučarskimi skoki, pozneje pa tudi z nogometom. Prek osebne zgodbe avtorja, ki je iz Bosne prišel v Slovenijo, film razkriva, kako so športni uspehi postali temelj narodne samozavesti, pogosto v napetosti z jugoslovansko identiteto. Z arhivskimi posnetki, osebnimi anekdotami in družbenimi premisleki pokaže, kako se narod gradi skozi navijanje ter kaj vse – in koga – pri tem pustimo ob strani. Film je razmislek o vzponih in padcih narodne zavesti, o moči in nevarnosti kolektivnih čustev ter o vprašanju, kaj danes pomeni biti Slovenec in ali lahko šport še vedno nosi to breme.
***
Chi non salta esplora il modo in cui gli sloveni hanno iniziato a percepirsi come nazione attraverso lo sport, dapprima con lo sci e il salto con gli sci e, successivamente, anche con il calcio. Attraverso la vicenda personale dell’autore, arrivato in Slovenia dalla Bosnia, il film racconta come i successi sportivi siano diventati un fondamento dell’autostima nazionale, spesso in tensione con l’identità jugoslava. Grazie a materiali d’archivio, aneddoti personali e riflessioni sociali, il documentario mostra come una nazione si costruisca anche attraverso il tifo e quali realtà — e quali persone — vengano talvolta lasciate ai margini di questo processo. Il film propone una riflessione sulle ascese e le crisi della coscienza nazionale, sulla forza e sui pericoli delle emozioni collettive e sulla domanda di cosa significhi oggi essere sloveni e se lo sport possa ancora farsi carico di questo ruolo.
ℹ️Več na: https://www.kinoatelje.it/sl/na-programu/dogodki/kdor-ne-skace-zamudi-kino-otvoritev-potujocega-kina-soca-2026/
ℹ️Maggiori informazioni: https://www.kinoatelje.it/it/in-programma/eventi/chi-non-salta-si-perde-il-cinema-inaugurazione-dellitinerante-cinema-isonzo-2026/