La littérature française traduite en Italie

| GIORNATA DI STUDIO |
9h30 Salutations
10h Présidence Andrea Del Lungo (Sapienza Università di Roma)
- Michele Sisto (Università ‘Gabriele d’Annunzio’ di Chieti-Pescara)
Dalle chansons de geste alla vague coreana. Per una periodizzazione della storia delle letterature tradotte in Italia
(secc. XIII-XXI)
- Anne-Rachel Hermetet (Université d’Angers)
Traduire les romancières françaises contemporaines
11h discussion - pause café
11h30 Présidence Estelle Mouton Rovira (Université Bordeaux-Montaigne)
- Catherine Penn (Università Roma Tre)
Traduire l’autosociobiographie. Enjeux socioéditoriaux et sociolinguistiques dans les traductions italiennes
des romans de Louis et Eribon
- Chiara De Luca (Sapienza Università di Roma)
Strategie traduttive e dinamiche editoriali nella littérature de banlieue: il caso di Le Petit Malik di Mabrouck Rachedi
12h30 Discussion - déjeuner
- Ornella Tajani (Università per Stranieri di Siena)
Un mestiere solitario? Pratiche di traduzione collaborativa dal francese all’italiano
- Anna Baldini (Università per Stranieri di Siena)
I repertori di poesia francese delle avanguardie italiane di inizio Novecento
- Ada Tosatti (Université Sorbonne Nouvelle)
Linee di traduzione della poesia francese contemporanea in Italia: oggetti, lingua, resistenza
16h Discussion - pause café
16h30 Table ronde avec Lorenzo Flabbi (éditeur - L’orma) ; Lisa Ginzburg (écrivaine et traductrice) ; Lucrezia Lazzari (éditrice – e/o) ; Daniele Petruccioli (traducteur et écrivain) ; Ilaria Gaspari (écrivaine) ; Alice Figini (critique littéraire)
POTRETE SEGUIRCI ANCHE IN STREAMING:
https://youtube.com/live/Z-ZmkugvzGw
| PROGRAMMA |
https://www.fondazioneprimoli.it/wp-content/uploads/2026/03/15-aprile-LA-LITTERATURE-FRANCAISE-TRADUITE-EN-ITALIE_20260327_153123_0000.pdf