Dalla RussiA alla Z La mia Russia (Martina Mecco, Riccardo Mini)

Il 6 dicembre, alle ore 19:00, presenteremo "La mia Russia" (Einaudi, 2023) di Elena Kostjucenko (giornalista russa per Novaja Gazeta) nella traduzione italiana di cinque giovani slavisti (Maria Castonari, Martina Mecco, Riccardo Mini, Giulia Sorrentino, Francesca Stefanelli), curata da Claudia Zonghetti.
Il 28 marzo 2022, sei mesi dopo che era stato assegnato il Nobel per la pace al suo direttore Dmitrij Muratov, «Novaja Gazeta» fu costretta a sospendere le pubblicazioni. Due pezzi in particolare avevano irritato le autorità russe: lunghi reportage dalle città assediate di Mykolaïv e Cherson, scritti dalla trentaquattrenne Elena Kostjucenko. Già da tempo nel mirino dei servizi russi e arrestata varie volte, Kostjucenko racconta da anni il degrado e la desolazione morale del proprio Paese. La mia Russia è un libro incendiario e straziante in cui ai reportage scritti tra il 2008 e il 2022, si alternano riflessioni che scavano nel torbido di quanto sta accadendo oggi. Tredici storie che compongono un eccezionale ritratto della Russia negli ultimi dieci anni.
«Per tutta la carriera ho raccontato come la Russia ha sistematicamente tradito i propri cittadini. Eppure la Russia è il Paese che amo. Vorrei che questo libro uscisse il prima possibile, anche se so che probabilmente non mi sarà consentito pubblicare altro per lungo tempo, forse per sempre».
La televisione come religione nazionale; l’ospedale dismesso e le centinaia di bambini e ragazzi abbandonati dalle famiglie che lo hanno scelto come casa; la strada, le prostitute e i loro clienti; la persecuzione delle minoranze; i disastri ambientali sottaciuti; una giornata in un comando di polizia; gli istituti psichiatrici e gli orrori che nascondono; il coraggio delle donne russe; e naturalmente l’Ucraina. Storie intime e apocalittiche di violenza, repressione, miseria filtrate dallo sguardo unico, partecipe e lucido di una giornalista sul campo.
Presentano il libro due dei traduttori, Martina Mecco e Riccardo Mini, entrambi dottorandi in slavistica presso la Sapienza di Roma.
Non occorre prenotazione! Vi aspettiamo alle 19 sempre al DesArts!
"Dalla RussiA alla Z" è la rassegna del Polski Kot dedicata alla contemporaneità russa: da novembre, ogni mercoledì, il Polski Kot sarà ospite dagli amici del Café des Arts per presentare libri che possano gettare luce su quanto accade oggi, tramite diversi punti di vista.